رواية قواعد العشق الأربعون

لـ إليف شافاق

ترجمة خالد الجبيل

أحد قواعد العشق تقول "لا قيمة للحياة من دون عشق. لا تسأل نفسك ما نوع العشق

الذي تريده روحي أم مادي، إلهي أم دنيوي، غربي أم شرقي ...

فالانقسامات لا تؤدي إلا إلى مزيد من الانقسامات.

ليس للعشق تسميات ولا علامات ولا تعاريف. إنه كما هو نقي وبسيط.!"

أهلاً يا أصدقاء، أتمنى أن تكونوا بأفضل حال

سوف ابدأ هذه المرة بكتابة رأيي عن الرواية أولاً

# رأي إيناس 

عميق الكتاب، عميقة حواراته..

قواعد العشق الأربعون ❤ لابدّ أن تُغيّر شيئاً بك لابد أن تُضيف شيئاً لنفسك

من الكُتب التي تُغيّر من تفكير وشخصية الشخص، أي يعني تؤثر عليه..

تتكلم عن الحب الصادق. الحب السامي.. عن المعنى العميق للحب

أعني هنا الحب عموماً.. حبنا لله وعلاقتنا به..

حبنا لنفسنا، أهلنا، أصدقائنا، الأشخاص المحيطين بنا..

هل أنصح بقراءته؟ نعم 

لأنه يُضيف لروح القارئ.. 

استمتعت جداً بقراءة الكتاب، بتخيّل الشخصيات، بقراءة القواعد وفهمها..

نعم، هنالك بعض التشويشات التي حصلت لي عند القراءة ومنها المنهج الصوفي

 "لأن الرواية في مجملها رواية صوفية أساسا"

لذلك أحب ذكر ماهيته بشكل بسيط حسب فهمي له وحسب اعتقادي بأنه كذلك..

المنهج الصوفي:

أحدهم قال فيه أن الصوفية نوعان، النوع الأول: يركز على الصفاء والذكر والطاعة والعبادة والخلوة مع الله

وهذا منهج الإسلام والسنة. 

والنوع الثاني: منهج الموالد ومنهج الرقص والطبل والزمر وشرب الخمر والمخدرات. 

وهذا خلل في دين الله لا دليل عليه من قرآن أو سنة.

ذكر شمس أن هنالك أربع مستويات لفهم آيات القرآن الكريم وتختلف من شخص لآخر حسب عمق فهمه وهي:

١ المعنى الخارجي، وهو الذي يقتنع به معظم الناس..

٢ المستوى الباطني 

٣ باطن الباطن 

٤ العمق ولا يمكن الإعراب عنه بالكلمات  

أنا اقتنع معه في نقطة أنه فعلا هنالك مستويات لفهم الآيات، وبحسب اجتهاد الشخص يصل للتفسير

هنالك اقتباسين من الرواية أثروا بي جدا و أود ذكرهم،

"بعض الناس يتغذون على تعاسات الآخرين, ولا يحبون رؤية أن ينخفض عدد البؤساء على وجه الأرض"

هل فعلا هنالك أناس بهذا التفكير؟ 

فكروا قليلا، لا بل كثيرا بمعنى العبارة..

"في البداية تلتقي بشخص - شخص يختلف اختلافا تاما عن جميع من حولك من الأشخاص. 

شخص يرى كل شيء بمنظار مختلف، ويجعلك تغير منظورك، وتلاحظ كل شيء من جديد، من الداخل ومن الخارج 

ويخيل إليك أنك تستطيع أن تبحر وتشق طريقك في خضم هذه العاصفة الجميلة، حتى تدرك بغتة أنه ألقي بك إلى العراء

ولا يمكنك أن تتحكم بذلك"

#ماهية الكتاب

· إيلا ، مُكلّفة بكتابة تقرير شامل عن رواية "الكفر الحلو" الذي كتبها مؤلف أوروبي غير معروف ،  

وهو أول عمل ستقوم به لعملها الجديد في الوكالة الأدبية

الرواية تتحدث عن جلال الدين الرومي وشمس التبريزي

· إيلا متزوجة ولديها من الأبناء ثلاثة, ليست راضية وسعيدة عن حياتها,

 علاقتها بزوجها وأبنائها متوترة..

· رواية "الكفر الحلو " عبارة عن أجزاء ، كل جزء يحملُ عنواناً.

 تتحدث فيه الكاتبة عن زمانين مختلفين يحمُل شخصيات مختلفة

زمن ايلا وعزيز والزمن الاخر جلال الدين الرومي وشمس التبريزي..

العالم الإسلامي الجليل "جلال الدين الرومي" والدرويش الجوّال "شمس الدين" كان لقائهما سنة ١٢٤٤ ميلادي

· دعني أخبركم القليل عن الدرويش شمس التبريزي من الرواية، يطوف المدن والقرى، لم ينم في مكان واحد أكثر من مرة، ولم يتناول الطعام من نفس الزبدية مرتين متتاليتين، عندما كان يشعر بالجوع كان يكسب النقود من تفسير الأحلام

كان كل همه البحث عن الله، البحث عن حياة تستحق الحياة كما يقول

ناقش رجالا من أهل العلم في مكتبات قديمة، ناقش علم التفسير وعلم المنطق مع الطلاب في المدارس،

زار معابد، مارس التأمل مع ناسكين في كهوفهم، وشارك دراويش في جلسات ذكر، ورقص مع كهنة..

· خلال رحلاته وجولاته قام بكتابة قائمة أطلق عليها "المبادئ الأساسية للصوفيين الجواليين في الإسلام"

والتي تعتبر هي "القواعد الأربعون لدين العشق" التي لا يمكن تحقيقها إلا من خلال العشق..

· هل استطعتم الآن تكوين صورة ولو بسيطة عنه؟ وعن تفكيره؟ وكيف له أن يكون؟ 

هو آخر ما يهمه نظرة الناس وكلامهم وبماذا يفكرون اتجاهه..

بعد لقاء الاثنين تحوّل جلال الدين من رجل دين إلى شاعر..

· الجزء الأول من الكتاب

اعتبرته كتعريف بـ شمس التبريزي، وجلال الدين الرومي..

شمس في ذلك الوقت كان يبحث عن رفيق روحي له ليخبره ويشاركه بقواعده 

والرومي يريد لشخص مرافقته ليسكب ما لديه من علم فيه..

في الزمن الآخر كانت ايلا غير سعيدة بزواجها وعلاقتها بأطفالها وحتى لم تكن سعيدة بما آلت إليها حياتها

كما ذكرت مسبقا، كيف ستستطيع مواجهة ذلك؟

· الجزء الثاني

كان مليء بقواعد العشق لـ شمس التبريزي..

ويحكي فيه عن بداية ذهاب شمس إلى مدينة قونيّة في تركيا

من أجل مقابلة الرومي وما يحصُل معه هناك..

ايلا دخلت سنّ الأربعين، هل ستتخطّى أزمته؟

كيفية اندماجها مع قراءة رواية "الكفر الحلو"

كيفية هروبها من مشاكلها "خيانة زوجها، ابتعاد ابنتها الكبرى عنها جان"

وهروبها من نفسها..

· الجزء الثالث

تعمّق في شخصيات الكتاب أكثر وعلاقتهم ببعض..  

يحكي عن عائلة الرومي ابتداءً من امرأته وأبنائه والمتبناة كيميا

وأثر الضيف "التبريزي عليهم" وشكل الحياة الجديد

ويُعرّفنا عن شخصيات أخرى من قونيّة كـ بيبرس، وردة الصحراء، سليمان السكران..

ما تؤول إليه علاقة ايلا وكاتب الرواية المكلفة بكتابة رأيها عنها! وحكايته..

هذا الجزء بالنسبة لي كان عميق يحتاج إلى تركيز لفهم الكلام والحوارات..

· الجزء الرابع

اممم هل من المُمكن قول أنّه كشف الستار أكثر عن الشخصيات ونواياهم؟

· الجزء الخامس والأخير

رحيل شمس وعودته!

 زواج كيميا

 وموت شمس التبريزي وعلى يد من؟

 أماكن شراء الكتاب:- تجدون الكتاب لدى جملون

رأي أحد الصديقات عن الكتاب